Noel, geleneksel olarak hediyeler olmadan yapamayan en sıcak ve en duygusal tatillerden biridir. Birçoğumuz standart dışı tebriklerden özellikle memnunuz. Bu nedenle, İngilizce Mutlu Noeller meslektaşlarınız veya sevdikleriniz için hoş bir sürpriz olacaktır.
Kullanım kılavuzu
1
İngilizce olarak ne tebrik edeceğiniz, kimi tebrik edeceğinize bağlıdır. Tanımadığınız fakat saygın bir kişi için (örneğin patronlar veya meslektaşlar için) ciddi bir konuşma hazırlayın mı? Yoksa akrabalarınızı yabancı dilde tebriklerle şaşırtmak mı istiyorsunuz: aile üyeleri veya arkadaşlar? İnternette verilen bilgileri kullanın. Bunu yapmak için, arama çubuğuna (İngilizce Mutlu Noeller) uygun sorguyu yazın. Gönderilen birkaç yabancı şiiri (kelime öbeği) seçin, ancak bunu yapmadan önce çevirilerini okuduğunuzdan emin olun. Bir tebrik olarak, sizce en uygun olan şiiri seçin. Örneğin, aşağıdaki satırlar bir iş arkadaşı için oldukça uygundur: Noel Sevgisi, Huzur ve Sevinç her zaman senin olsun (Noel sevgisi, barış ve sevinç hep seninle olsun).
2
Bir arkadaşınızı tebrik edecekseniz, böyle bir beyaz ayet oldukça uygundur: Size ve ailenize en sıcak Noel dileklerini göndermek. Tanrı bu Noel'de size ve ailenize en seçkin kutsamalarını yağdırsın! (Size ve ailenize en sıcak Noel isteklerini gönderiyorum. Tanrı bu kutsama size ve ailenize bu Noel'i döksün!)
3
Sitede İngilizce tebriklerin çevirisi sunulmuyorsa, bir sözlük yardımıyla satırların içeriğini öğrenin (örneğin, elektronik sözlük "multitran") veya çevirisini yanına yerleştirilenler arasından şiirinizi seçin.
4
Noel dilemeyi planladığınız kişi ana dili İngilizce olan biri ise, nesir dilemeyi tercih edin. Birkaç basit, ama aynı zamanda bu durumda önemli ifadeler çok daha uygun olacaktır. Aralarından seçim yapabileceğiniz bir şey bulmak için, arama çubuğuna uygun sorguyu yazın ve söylemek istediğiniz kelimeleri arayın. İstediğiniz cümle-tebrikleri seçerken de çevirisine dikkat edin. Ne yazık ki, web siteleri ya sağlamaz ya da yanlış bir sürüm yerleştirir. Bu durumda, tam olarak ne istediğinizi istemek ve yanlış anlaşılmamak için, İngilizce konuşan ve bu dilde dileklerin ve tebriklerin tüm sosyokültürel özelliklerini bilen bir uzmandan yardım isteyin.
5
Tebrik metninizi Rusça yazın ve çevirmene verin (büyük olasılıkla bunun için ödeme yapmanız gerekecektir). Böylece birikimlerinizin bir kısmını harcayacaksınız, ancak ana dili konuşmacının önünde "yüzünüzü pislikle vurmayın". Buna ek olarak, Noel yılda sadece bir kez kutlanır!
